Descubre una guía completa de términos contables y financieros en inglés traducidos al español. Domina el lenguaje financiero con nuestra lista detallada de vocabulario, diseñada para facilitar tu comprensión y mejorar tu fluidez en el ámbito contable y financiero.
| Accounts Receivable | Cuentas por cobrar |
| Backup Withholding | es una disposición tributaria en los Estados Unidos que requiere al pagador de ciertos ingresos retener impuestos del pago y enviarlos directamente al Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés). Este tipo de retención se aplica en situaciones en las que el destinatario de los ingresos no ha proporcionado su número de identificación fiscal correcto (TIN, por sus siglas en inglés) al pagador o si el IRS ha instruido al pagador a retener impuestos |
| Balance Sheet | |
| Bank Reconciliation | |
| Bank Statements | extracto bancario |
| Catch-up Services | se refiere a servicios que ayudan a ponerse al día con algo que se ha quedado atrasado o retrasado. En el contexto de los negocios, puede referirse a servicios de contabilidad, servicios legales, servicios de marketing, entre otros. Por ejemplo, si una empresa se ha retrasado en la presentación de impuestos o en la gestión de nóminas, puede contratar servicios de contabilidad «Catch-up Services» para ponerse al día. |
| Chart of Accounts (COA) | Plan de cuentas |
| Canada Revenue Agency (CRA) | The federal agency responsible for administering tax laws and regulations in Canada. |
| Depreciation | |
| Fringe Benefits Taxation | |
| General Ledger | Libro Mayor General |
| GL accountant | es una posición o rol en una empresa que se encarga de la contabilidad general (General Ledger) de la compañía. La contabilidad general es el proceso de registrar, clasificar y resumir todas las transacciones financieras de una empresa en un registro contable conocido como «Libro Mayor» o «General Ledger». |
| Key Adjustments | Ajustes |
| Non-Filers | Es una persona o entidad que no ha presentado las declaraciones de impuestos requeridas dentro del plazo establecido por las autoridades fiscales. |
| Payroll Accounting | |
| Payroll Reports | |
| Profit and Loss (or Income) Satements | |
| Regular Check-in Calls | se refiere a llamadas periódicas de seguimiento o verificación que se realizan con regularidad para asegurarse de que todo está en orden, revisar el progreso de un proyecto o proceso, o para mantener una comunicación continua entre las partes involucradas. Estas llamadas pueden ser utilizadas en muchos contextos, incluyendo en el ámbito empresarial, educativo o personal. En español, se podría traducir como «llamadas periódicas de seguimiento», «llamadas regulares de verificación» o «llamadas regulares de actualización». |
| Reporting Agent | |
| Tax Advocate Service | se refiere al Servicio de Defensoría de Impuestos, que es un servicio ofrecido por la agencia tributaria de los Estados Unidos (IRS) para ayudar a los contribuyentes que tienen dificultades para resolver problemas con el IRS, como disputas tributarias, reembolsos no recibidos, retrasos en la resolución de problemas fiscales, entre otros. El Servicio de Defensoría de Impuestos ofrece asistencia gratuita y confidencial para ayudar a los contribuyentes a entender sus derechos y responsabilidades fiscales, y a resolver los problemas con el IRS de manera justa y rápida. En español, también se puede traducir como «Servicio de Defensor del Contribuyente». |
| Tax Filing | Presentación de Impuestos |
- Assets (Activos) a. Current Assets (Activos corrientes) i. Cash and Cash Equivalents (Efectivo y equivalentes de efectivo) ii. Marketable Securities (Valores negociables) iii. Accounts Receivable (Cuentas por cobrar) iv. Inventory (Inventario) v. Prepaid Expenses (Gastos pagados por adelantado) b. Non-current Assets (Activos no corrientes) i. Property, Plant, and Equipment (Propiedades, plantas y equipos) ii. Goodwill (Plusvalía) iii. Intangible Assets (Activos intangibles) iv. Investments (Inversiones) v. Other Non-current Assets (Otros activos no corrientes)
- Liabilities (Pasivos) a. Current Liabilities (Pasivos corrientes) i. Accounts Payable (Cuentas por pagar) ii. Short-term Loans (Préstamos a corto plazo) iii. Accrued Expenses (Gastos acumulados) iv. Current Portion of Long-term Debt (Parte corriente de la deuda a largo plazo) b. Non-current Liabilities (Pasivos no corrientes) i. Long-term Debt (Deuda a largo plazo) ii. Deferred Taxes (Impuestos diferidos) iii. Pension Obligations (Obligaciones de pensiones) iv. Other Non-current Liabilities (Otros pasivos no corrientes)
- Equity (Patrimonio) a. Common Stock (Acciones comunes) b. Preferred Stock (Acciones preferentes) c. Retained Earnings (Utilidades retenidas) d. Other Comprehensive Income (Otros ingresos integrales)
ACCOUNTING
1. Gross Profit = Sales – Cost of Goods Sold
2. Gross Profit Margin = (Gross Profit / Sales) x 100
3. Operating Profit = Gross Profit – Operating Expenses
4. Operating Profit Margin = (Operating Profit / Sales) x 100
5. Net Profit = Operating Profit – Taxes and Interest
6. Net Profit Margin = (Net Profit / Sales) x 100
7. Return on Investment (ROI) = (Gain / Cost) x 100
8. Return on Equity (ROE) = (Net Profit / Shareholder Equity) x 100
9. Asset Turnover = Sales / Total Assets
10. Inventory Turnover = Cost of Goods Sold / Average Inventory
11. Days Sales Outstanding (DSO) = Accounts Receivable / Sales x Number of Days
12. Days Inventory Outstanding (DIO) = Inventory / Cost of Goods Sold x Number of Days
13. Current Ratio = Current Assets / Current Liabilities
14. Quick Ratio = (Current Assets – Inventory) / Current Liabilities
15. Debt-to-Equity Ratio = Total Debt / Shareholder Equity
16. Earnings Per Share (EPS) = Net Profit / Number of Shares
17. Price-Earnings Ratio (P/E Ratio) = Stock Price / EPS
18. Break-Even Point (BEP) = Fixed Costs / (Selling Price – Variable Costs)
19. Margin of Safety = (Sales – BEP) / Sales
20. Cost of Goods Sold (COGS) = Direct Materials + Direct Labor + Overheads
21. Operating Leverage = (Operating Profit / Sales) x (Sales / Fixed Costs)
22. Financial Leverage = (Net Profit / Operating Profit) x (Operating Profit / Sales)
23. Return on Assets (ROA) = Net Profit / Total Assets
24. Return on Capital Employed (ROCE) = EBIT / (Total Assets – Current Liabilities)
25. Residual Income (RI) = Net Profit – (Total Assets x Cost of Capital)
26. Economic Value Added (EVA) = Net Profit – (Total Assets x Cost of Capital)
27. Cash Conversion Cycle = DIO + DSO – Days Payable Outstanding (DPO)
28. Asset Utilization = Sales / Total Assets
29. Profitability Index (PI) = Present Value of Future Cash Flows / Initial Investment
30. Accounting Rate of Return (ARR) = Average Annual Profit / Average Investment
31. Payback Period = Initial Investment / Annual Cash Inflows
32. Discounted Payback Period = Initial Investment / Discounted Cash Inflows
33. Net Present Value (NPV) = Present Value of Future Cash Flows – Initial Investment
34. Internal Rate of Return (IRR) = Discount Rate that sets NPV to zero
35. Cost of Capital = Weighted Average of Debt and Equity Costs
36. Weighted Average Cost of Capital (WACC) = (Cost of Debt x Debt) + (Cost of Equity x Equity)
37. Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization (EBITDA) = Net Profit + Interest + Taxes + Depreciation + Amortization
38. Interest Coverage Ratio = EBIT / Interest Expenses
39. Times Interest Earned (TIE) = EBIT / Interest Expenses
40. Cash Flow Margin = (Operating Cash Flow / Sales) x 100
41. Cash Flow Return on Investment (CFROI) = Operating Cash Flow / Total Assets
42. Free Cash Flow (FCF) = Operating Cash Flow – Capital Expenditures
Diccionario Tributario Contable Argentino
